澄清或变更简要说明：各投标人：
现对国家能源集团物资公司宁夏煤业***吨/年***项目和***工艺技术升级改造项目***吨/年***装置釜式反应器及搅拌器公开招标(招标编号：****-************)招标文件做如下澄清说明：
1、提供招标文件第*册英文翻译件。
答复：按照国家能源集团统*要求，招标文件为中文。
2、投标文件语言，我方外方人员编制投标文件的语言是英文，但和报价这部分有关的，我们可以根据情况翻成中文。但中英文不*致，请以英文为准。
以上请贵方回复。
答复：投标文件语言：中文和英文，如中英文不*致，以中文为准。
3、招标文件第*册第*章**.4： 1) 我方技术文件中的***是检验检测计划，请澄清是否适用该条要求？3）**/**是针对我方公司整体质量管理控制的体系，可覆盖了本项目的要求，不单独提供只适合本项目的**/**计划，请澄清贵方是否接受。4）提供本项目要求的执行计划具体指什么？是生产进度还是文件交付进度？请澄清。
答复：
1)***是检验检测计划，适用该条要求。
3）接受。
4）生产进度。
4、招标文件第*册第*章**.2：我公司可以提供证明业绩的销售合同复印件的签字或盖章页、业绩清单（表格），但是“反应器设备型号、产地、数量、使用装置、用户名称及联系方式等”这几项信息，因涉及合同保密协议，无法逐项都完全体现。技术协议（见附件）由于合同保密协议同样无法提供。请澄清是否可以接受？
答复：投标人资格是星号条款，涉及保密信息贵公司可以遮挡，但需确保业绩信息内容齐全，便于评标专家能够有效识别。
5、招标文件第*册附件：3-1设备分项报价表，为了更清晰的对应设备，能否用我方格式（见后附件）？3-2，3-3，3-4，3-5能否用和我方技术协议中的料表详单加两列单价、总价的格式？以便于和我方技术协议相互对应。3-6 采用我方格式是否接受？或者请贵方出具*张更简明的备件表格，以提高文件制作效率。依目前的备件表格，我方在统计和计算中过于繁琐。 4-2，能否使用我方技术协议中的*级供货商列表？4-3，能否使用我方技术协议中的文件交付清单（***）？
答复：招标文件格式要求是为了防止报价漏项或者引起歧义，请按照招标文件格式要求报价。
6、澄清通知（*）2.： 根据********* ****，***和***都属装运港交货，准确的交货时间应以***为准，请贵方明确提出***交货时间是多久？
答复：本次合同**为***天津新港价，***交货时间由贵方自行测算。
投标截止时间（开标时间）变更为：****年5月**日上午9:**（北京时间）
请在收到此澄清后，将澄清回执上传国家能源招标网。
****************
*〇**年*月**日
****************受招标人委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标，于****-**-**在中国国际招标网发布变更公告。本次招标采用传统招标方式，现邀请合格投标人参加投标。
1、招标条件
项目概况:详见第*章
资金到位或资金来源落实情况:资金自筹
项目已具备招标条件的说明:已具备
2、招标内容
招标项目编号:****-************
招标项目名称:国家能源集团物资公司宁夏煤业***吨/年***项目和***工艺技术升级改造项目***吨/年***装置釜式反应器及搅拌器公开招标
项目实施地点:中国宁夏回族自治区
招标产品列表(主要设备):

3、投标人资格要求
投标人应具备的资格或业绩:*1) 投标人应是釜式反应器及搅拌器生产制造商；
*2) 投标人须提供****年至投标截止日（以合同签订时间为准）,中国大*境内***吨/年及以上规模***装置稳定运行1年以上釜式反应器（含搅拌器）成功在用业绩1套。有效业绩证明应包括以下信息：反应器设备型号、产地、数量、使用装置、用户名称及联系方式等。可核实有效业绩证明文件包括有效销售合同或订单复印件（可隐去**）或能够体现本条款上述参数的技术协议（附件）部分内容；
3）*国际招标有关主管部门在中国国际招标网上公布的投标人在投标截止日前*个月内驳回投诉、不良投诉累计达到2次及以上，或*年内累计到达3次及以上的，投标人无资格参与本次投标。
是否接受联合体投标:不接受
未领购招标文件是否可以参加投标:不可以
4、招标文件的获取
招标文件领购开始时间:****-**-**
招标文件领购结束时间:****-**-**
是否在线售卖标书:否
获取招标文件方式:现场领购
招标文件领购地点：国家能源招标网
招标文件售价:￥**/$**
5、投标文件的递交
投标截止时间（开标时间）:****-**-** **:**
投标文件送达地点:北京市东城区东直门南大街3号国华投资大厦***会议室
开标地点:北京市东城区东直门南大街3号国华投资大厦***会议室
6、投标人在投标前应在必联网（）或机电产品招标投标电子交易平台（）完成注册及信息核验。评标结果将在必联网和中国国际招标网公示。
7、联系方式
招标人:*************
地址:北京市丰台区*里桥1号奈伦大厦**层
联系人:**
联系方式:***-********
招标代理机构:****************
地址:北京市东城区东直门南大街3号国华投资大厦6层
联系人:***
联系方式:***-********
8、汇款方式:
招标代理机构开户银行(人民币):
招标代理机构开户银行(美元):
账号(人民币):
账号(美元):
9、其他补充说明
附件：